ħelwa”He-wa”→平和・ isimha”Eshima” →いい島(JPN/ENG)

※There is English at the end of the sentence

マルタの国歌🇲🇹
1’35’’辺りから
https://youtu.be/RPC2yjq7h3Y
🇲🇹ħelwa「ヘーワ」(→🇯🇵平和)と
🇲🇹isimha「イーシマ」(→🇯🇵いい島)
が出てきてびっくり😳‼️

翻訳すると「平和」と「いい島」
という意味ではなさそうなんだけど、
国歌だけに使いそうな単語…

やっぱり日本語には何かあると思う…

Lil din l-art ħelwa, l-Omm li tatna isimha,
= この甘い土地に、
私たちに彼女の名前を与えた母は、、

Malta’s national anthem🇲🇹
🇲🇹ħelwa”He-wa” (→🇯🇵peace) and
🇲🇹isimha”Eshima” (→🇯🇵good island)
came out and I was surprised 😳‼

When translated,
it doesn’t seem to mean
“peace” and “good island”,
but the two words are likely
to be used only for the national anthem …
I think there is something in Japanese …

改田夫妻移動中
https://cotoca-senju.jp/co-oto-oca_kaida/

#マルタ #マルタ共和国 #Malta
#子育て #こどもが主役 #大人が自覚する
#全ては繋がっている
#人類 #地球 #宇宙 #改田


↑何かあったらメールください↑

Mr. and Mrs. Kaida are moving

#Malta #Republic of Malta
#Child-rearing #Children are the protagonists
#Adults are aware
#Everything is connected
#Humanity #Earth #Space #Kaida

時差8時間(JPN/ENG)

ちょっと眠くなって来たかなぁー
って感じの今なのですが
日本は「一日が始まった」
って時間よね。
改めて、距離を感じるー。

I feel like I’m getting a little sleepy now.
But In Japan, “the beginning of the day” is the time.
I feel the distance again.

改田夫妻移動中
https://cotoca-senju.jp/co-oto-oca_kaida/

#マルタ #マルタ共和国 #Malta
#子育て #こどもが主役 #大人が自覚する
#全ては繋がっている
#人類 #地球 #宇宙 #改田


↑何かあったらメールください↑

Mr. and Mrs. Kaida are moving

#Malta #Republic of Malta
#Child-rearing #Children are the protagonists
#Adults are aware
#Everything is connected
#Humanity #Earth #Space #Kaida

見て頂きたい動画3つ(JPN/ENG)

マルタ動画、大切な食事編。
Malta video, important meal ver.
https://youtu.be/JY3KlUmRkYk

マルタ動画、大切な食事編。その②
Malta video, important meal ver.2
https://youtu.be/JY3KlUmRkYk

マルタ動画、渾身の作!
Maltese videos, works of soul
https://youtu.be/RPC2yjq7h3Y

改田夫妻移動中
https://cotoca-senju.jp/co-oto-oca_kaida/

#マルタ #マルタ共和国 #Malta
#子育て #こどもが主役 #大人が自覚する
#全ては繋がっている
#人類 #地球 #宇宙 #改田


↑何かあったらメールください↑

Mr. and Mrs. Kaida are moving

#Malta #Republic of Malta
#Child-rearing #Children are the protagonists
#Adults are aware
#Everything is connected
#Humanity #Earth #Space #Kaida

【小1娘とヨーロッパ暮らし】城塞、大砲、爪痕…

マルタ島は地中海の真ん中。
それだけに
この島にたずさわり
影響を及ぼしあった民族は
たくさんいたようです。

フェニキア人、ギリシャ人
カルタゴ人 ローマ人、
ビアンティン人 アラブ人
ノルマン人、アロガニア人
聖ヨハネ騎士団
フランス人、イギリス人…

島を守るために
高く張り巡らされた城塞。
大砲の数々。その爪痕…
ほかにもたくさんの痕跡が
今も街や村に遺っています。

改田夫妻移動中
https://cotoca-senju.jp/co-oto-oca_kaida/

#マルタ #マルタ共和国 #Malta
#子育て #こどもが主役 #大人が自覚する
#全ては繋がっている
#人類 #地球 #宇宙 #改田


↑何かあったらメールください↑

大好きな場所 Vincent Eco Estate(JPN/ENG)

※There is English at the end of the sentence

動画のなかに
こどもにとっての
食べ物、自然…
大切なことを書きました。

Food for children, nature …
I wrote something important in the video.

vincentさんはじめての訪問記事
First visit to vincent
https://cotoca-senju.jp/23628/

改田夫妻移動中
https://cotoca-senju.jp/co-oto-oca_kaida/

#マルタ #マルタ共和国 #Malta
#子育て #こどもが主役 #大人が自覚する
#全ては繋がっている
#人類 #地球 #宇宙 #改田

Mr. and Mrs. Kaida are moving

#Malta #Republic of Malta
#Child-rearing #Children are the protagonists
#Adults are aware
#Everything is connected
#Humanity #Earth #Space #Kaida

マルタの伝統工芸フィリグリー Sat.14th Aug.2021(JPN/ENG)

※There is English at the end of the sentence

マルタで有名な工芸
Filigree(銀線細工).

オーナーさんもとても親切で
伝統の技を気軽に見せて下さいました。
(しかも動画撮影OK🙏)

日本人で修行中の方が2人居るとか…!
佳き時間をありがとうございました。

Filigree, a famous craft in Malta.

The owner was also very kind and
showed us the traditional techniques.
(Moreover, video recording was OK🙏)

There are two Japanese people
who are training …!
Thank you for a good time.

EXquisite jewelry

https://www.exquisitejewelers.com/

plot 51 Crafts Village Ta’ Qali ,
Attard Malta ATD 4000
Phone 21 418 593

改田夫妻移動中
https://cotoca-senju.jp/co-oto-oca_kaida/

#マルタ #マルタ共和国 #Malta
#子育て #こどもが主役 #大人が自覚する
#全ては繋がっている
#人類 #地球 #宇宙 #改田

Mr. and Mrs. Kaida are moving

#Malta #Republic of Malta
#Child-rearing #Children are the protagonists
#Adults are aware
#Everything is connected
#Humanity #Earth #Space #Kaida

伝統文化フォークロア Fri.24th Sep.2021(JPN/ENG)

※There is English at the end of the sentence

Folklore Dinner Show
マルタの伝統文化に触れる😌🇲🇹💃✨

We had experience the traditional culture of Malta😌🇲🇹✨
Folklore show we were looking forward to💃

Ta’ Marija –
Your Gastro Maltese Kitchen since 1964

https://tamarija.com/

所在地:Constitution Street Mosta MT MST, 9058,
Constitution St, Mosta

営業時間: 9:30- 14:00/17:30-22:00
Tue.-Sun.

改田夫妻移動中
https://cotoca-senju.jp/co-oto-oca_kaida/

#マルタ #マルタ共和国 #Malta
#子育て #こどもが主役 #大人が自覚する
#全ては繋がっている
#人類 #地球 #宇宙
#エネルギー #循環 #改田

Mr. and Mrs. Kaida are moving

#Malta #Republic of Malta
#Child-rearing #Children are the protagonists
#Adults are aware
#Everything is connected
#Humanity #Earth #Space #Kaida

into the sea! Tue.24th Aug.2021(JPG/ENG)

※There is English at the end of the sentence

はじめての飛び込み!
マルタでできるようになったこと、
本当にたくさんだなぁ娘…

感謝。

The first dive!
There are so many things
She can do in Malta, my daughter …

Thank you for everything.

改田夫妻移動中
https://cotoca-senju.jp/co-oto-oca_kaida/

#マルタ #マルタ共和国 #Malta
#子育て #こどもが主役 #大人が自覚する
#全ては繋がっている
#人類 #地球 #宇宙
#エネルギー #循環 #改田

Mr. and Mrs. Kaida are moving

#Malta #Republic of Malta
#Child-rearing #Children are the protagonists
#Adults are aware
#Everything is connected
#Humanity #Earth #Space #Kaida

はじめての生カメレオン! Sun.31th Aug.2021(JPN/ENG)

脚がかわいい。

The first real chameleon I saw!
The legs are cute.

改田夫妻移動中
https://cotoca-senju.jp/co-oto-oca_kaida/

#マルタ #マルタ共和国 #Malta
#子育て #こどもが主役 #大人が自覚する
#全ては繋がっている
#人類 #地球 #宇宙
#エネルギー #循環 #改田

Mr. and Mrs. Kaida are moving

#Malta #Republic of Malta
#Child-rearing #Children are the protagonists
#Adults are aware
#Everything is connected
#Humanity #Earth #Space #Kaida

塩田の上を歩く!Fri.10th Sep.2021(JPN/ENG)

※There is English at the end of the sentence

Salt Harvesting Week – FULLY-BOOKED
に参加!
朝7時の回、6時には家を出られるよう
がんばって早起き⏰
※マルタのバス問題…
20分くらいで着く場所も
1時間前には出ないとならない🚌💦

ゆい
おかあ?しおのうえあるいたとききもちよかった?

おかあ
痛かった

ゆい
そう?ゆいはきもちよかった。つるつるしたところあったじゃん?

すごく貴重な経験をしたね😌✨✨✨

[詳細]

サリーナ自然保護区では
今年の9月に家族全員が楽しめる
非常にエキサイティングな
週が計画されています。

歴史的な16世紀のサリナ塩田で
塩田収穫のプロセスに
参加することができます。
あなたとあなたの家族は、
保護区の専門スタッフによって
塩の収穫プロセスの各ステップを
案内されます。

海塩の収穫に加えて
顕微鏡の下で塩の結晶を見て
エアコン付きのビジターセンター内で
いくつかの楽しい活動に参加することができます。
また、活動の後にバードウォッチングと
保護区を探索する機会があります。

家族/グループあたりの費用は€5です。
5ユーロの一部として
軽食が提供され、1kgの自己収穫塩を
家に持ち帰ることができます!
塩はまだ人間の消費のために
テストされていないことに注意してください。

To participate in the event from 7 am
Do my best to get out of the house
at 6 o’clock and get up early ⏰
※Malta has a bus problem …
I have to leave the house an hour
before I arrive in about 20 minutes 🚌💦

“Mom? Did you feel good
when you were on the salt?”
It was painful.
“Yeah? I felt good.
There was a smooth place, right?”

It was a very valuable experience 😌✨✨✨

 [Detail]

Salina Nature Reserve has a very exciting week
planned for this coming September
that the whole family will enjoy! 

You will be able to take part in the process
of salt harvesting at our historic
16th Century Salina salt pans.

You and your family will be guided
through each step of the salt harvesting
process by our expert staff at the reserve.

On top of harvesting the sea salt,
you will be able to look at the salt crystals beneath
our microscope and get involved in
some fun activities inside
our air-conditioned visitor centre.

Also, there will be opportunities to
birdwatch and explore the reserve after the activities. 

The cost per family/group is €5.
As part of the €5 you will be provided with refreshments,
and you will be able to take home your 1kg
of self-harvested salt!
Please note that the salt has not yet
been tested for human consumption.

改田夫妻移動中
https://cotoca-senju.jp/co-oto-oca_kaida/

#マルタ #マルタ共和国 #Malta
#子育て #こどもが主役 #大人が自覚する
#全ては繋がっている
#人類 #地球 #宇宙
#エネルギー #循環 #改田

Mr. and Mrs. Kaida are moving

#Malta #Republic of Malta
#Child-rearing #Children are the protagonists
#Adults are aware
#Everything is connected
#Humanity #Earth #Space #Kaida